Ανοιξιάτικες Αγγαρείες - Spring Chores

Μόλις έχω επιστρέψει από τη δουλειά νωρίτερα από συνήθως και είμαι πτώμα από την κούραση. Είπα να ξεδώσω λίγο εδώ πριν μπω στην πρίζα για τις υπόλοιπες δουλειές - να πάρω τα παιδιά στα ιδιαίτερα, να πάω σούπερμαρκετ, να συμμαζέψω το σπίτι, να μαγειρέψω και να διαβάσω του μικρού. Και πρέπει να προγραμματίσω την καθιερωμένη ανοιξιάτικη γενική καθαριότητα του σπιτιού διότι βρισκόμαστε προ των πυλών του Πάσχα και δε θέλω να τα αφήησω όλα την τελευταία στιγμή. Οπως πχ

1. Κουζίνα, μπάνια, κρεββατοκάμαρες, σαλόνι, τραπεζαρία..γενικά όλο το σπίτι
2. Κήπος και αυλή - μετά το φοβερό αέρα της Κυριακής γέμισε ο κήπος και η αυλή σκόρπια φύλλα λες και είναι φθινόπωρο.
3. Πλύσιμο και σιδέρωμα των ανοιξιάτικων ρούχων για όλη την οικογένεια....μη μας πλακώσουν οι ζέστες ξαφνικά. Ποτέ δεν ξέρεις τι θα φέρει η άνοιξη!

I have just come back home from work a bit earlier than usual and I am exhausted!. So I thought I'd have some online time to relax before I go on with the rest of the chores like taking the kids to their private lessons, shopping at the supermarket, tidying up the house, cook dinner and check on my youngest son's homework. And I must also schedule a day or two for the general spring clean up because Easter is round the corner and I don't want to leave everything the last moment. Like for example:

1. Kitchen, bathrooms, bedrooms, living-room, dining-room...generally the whole house.
2. Garden and yard - after the terrible winds on sunday they are full of leaves as if we were in autumn.
3. Wash and iron some lighter spring clothes for all the family just in case in doesn't get hot all of a sudden! You never know what spring will bring!

Ο Κήπος μου - My Garden

Τώρα που άρχισε να μυρίζει Ανοιξη, αφιερώνω τις περισσότερες ελεύθερες μου ώρες στον κήπο μου. Είναι το μικρό, προσωπικό μου καταφύγιο νωρίς το πρωί. Οταν οι άλλοι κοιμούνται, απολαμβάνω τον καφέ μου στον κήπο - ακόμα και το χειμώνα όταν δεν βρέχει. Τα καλοκαίρια μαζευόμαστε συχνά όλη η οικογένεια γύρω από την πισίνα για να ψήσουμε διάφορα κρέατα αλλά και θαλασσινά πολλές φορές στα κάρβουνα.

Now that Spring is in the air, I spend a lot of my free time in my garden. Its my small personal refuge early in the morning. When the rest of the family is still asleep, I enjoy my coffee in my garden if it doesn't rain. In the summer, all the family often gather around the swimming pool and do barbecue : various meats but also seafood.

Η ροζ αζαλέα είναι από τα αγαπημένα μου λουλούδια και για κάποιο λόγο αυτή φέρνει την άνοιξη πρώτη στον κήπο μου.
The pink azalea is one of my most favourite flowers and for some reason it always blooms the first - so when it blooms it's a sign that Spring is here.


Η βουκεμβίλια χρειάζεται πολλή αγάπη και φροντίδα.
My bougainvillea needs a lot of love and care.



Μια δημιουργία με το παραδοσιακό μας πιθάρι και το εθνικό μας φυτό - τη γιούκα.
A creation with our traditional Cyprus pot and our national plant : the yuka

Απλά Κουρασμένη - Just Tired

Είμαι κάπως κουρασμένη στο τέλος μιας εξοντωτικής μέρας, έτσι θα είμαι κάπως σύντομη σήμερα. 8-3 δουλειά, όπου δεν σήκωσα κεφάλι παρά μόνο στις 11:30 για ένα φραπεδάκι. Μετά πίσω Λάρνακα για να γίνω ταξιτζίνα και να παίρνω και να φέρνω τα βλαστάρια μου από το ένα ιδιαίτερο στο άλλο. Αγγλικά, προπόνηση στο ποδόσφαιρο, κολύμπι, taekwondo, τένις...για να μπω επιτέλους σπίτι στις 8 και να μαγειρέψω! Ο μικρός δεν λέει με τίποτα να μάθει επιτέλους να τρώει λαχανικά! Ετσι, επειδή είχα φτιάξει φασολάκια λαδερά είχα να κάνω με κάτι επιφωνήματα αηδίας ...γιακς και γιακς λες και είχα μαγειρέψει οφτούς καραόλους! Ο συζυγός πετά σε νυχτερινή πτήση, έτσι επιτέλους βρήκα κι'εγώ λίγο χρόνο να ξεδώσω στον υπολογιστή. Και ακόμα να βρω χρόνο να σουλουπώσω λιγάκι τη σελίδα μου!

I feel tired at the end of a very exhausting day, so this is going to be a very short entry. I was at work from 8 am to 3 pm and had only a short coffee break at 11:30. Then I went back to Larnaca and was a taxi driver for my sons driving them to their extra classes: English, football training, swimming, taekwondo, tennis. I finally got home at 8 pm to cook. My youngest son will never learn to eat vegetables and because I had cooked green beans in tomato sauce I had to put up with his yuks and yuks! as if I had cooked roasted snails! My husband is on a night flight today - he is a pilot - so, at last I have found some extra time to spend on the PC. And I've still not got any time to improve the appearance of my page!

Ημέρα της Γυναίκας - Women's International Day

Σήμερα είναι η μέρα κάθε γυναίκας στον κόσμο, είτε είναι είναι η κόρη, η αδελφή, η μάνα, ή η φίλη μας. Σήμερα είναι η μέρα μας, γιορτή για εμάς στο δυτικό κόσμο, μέρα αγώνα για τις γυναίκες που ζουν σε δικτατορικά καθεστώτα και άγνωστη έννοια για τις πολλές γυναίκες του τρίτου κόσμου.

Στις 8 Μαρτίου του 1857, στη Νέα Υόρκη, οι εργαζόμενες γυναίκες ντυμένες στα άσπρα έκαναv απεργία, έχοντας ως αίτημα την ίση αμοιβή με τους άνδρες.Η συγκέντρωση ήταν κάτι πρωτοποριακό και επαναστατικό για την εποχή και σαν αποτέλεσμα είχε να γεμίσει η πόλη με αίμα. Τελικά, όμως, ο δρόμος για ίσα δικαιώματα των δύο φύλων άνοιξε και τουλάχιστο στο δυτικό κόσμο τα πράγματα άλλαξαν προς το θετικό. Το 1910 στην Κοπεγχάγη, κατά τη διάρκεια της 2ης Διεθνούς Διάσκεψης Σοσιαλιστριών, προτάθηκε από τη Γερμανίδα Κλάρα Τσέτκιν αυτή η μέρα να είναι η Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, καθιερώνοντάς την με αυτό τον τρόπο ως την ημέρα στράτευσης για τα δικαιώματα των γυναικών.

Η θέση της γυναίκας στην ελληνική κοινωνία αναβαθμίστηκε, θεσμικά τουλάχιστον, το 1952 όταν βάσει νόμου οι Ελληνίδες απέκτησαν το δικαίωμα του «εκλέγειν και εκλέγεσθαι». Δηλαδή, πλέον, μπορούσαν να ψηφίζουν στις εκλογές, δημοτικές και βουλευτικές, αλλά και να υποβάλλουν υποψηφιότητα για να εκλεγούν. Μετά από αυτόν το νόμο ακολούθησαν αρκετοί που έδειχναν πως άντρας και γυναίκα είναι ίσοι και έχουν τα ίδια δικαιώματα. Ψηφίστηκε νόμος για την αγροτική σύνταξη το 1982, το 1984 ασκήθηκε δίωξη για το βιασμό και το 1986 νομιμοποιήθηκαν οι αμβλώσεις.

Όπως και να έχει, την ισοτιμία μεταξύ των δύο φύλων δεν τη φέρνουν οι νόμοι, αλλά οι άνθρωποι. Όλα ξεκινάνε αν εμείς οι ίδιοι σεβόμαστε τη συνάδελφό μας και αναγνωρίζουμε τους κόπους της, αν δεν θεωρούμε πως οι δουλειές του σπιτιού είναι αποκλειστικά ευθύνη της γυναίκας μας και αν λέμε πού και πού ευχαριστώ στη μάνα μας για ό,τι έκανε για μας. Άντρες και γυναίκες έχουν ίσα δικαιώματα, αλλά δεν πρέπει να μπερδευόμαστε, δημιουργώντας στο μυαλό μας την αίσθηση ότι είναι και ίδιοι.Εδώ και χρόνια η Ημέρα της Γυναίκας γιορτάζεται σε όλο τον πλανήτη, για να μας υπενθυμίζει ότι η γυναίκα δεν είναι κατώτερο ον και ότι έχει δικαιώματα. Μπορεί στο νησί μας η γυναίκα να έχει σχεδόν ίσα δικαιώματα με έναν άντρα και να μην αντιλαμβανόμαστε ιδιαίτερα την ισχύ της ημέρας, αλλά αρκετές γυναίκες και ανήλικα κορίτσια σε όλο τον κόσμο συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν προβλήματα διακρίσεων και βίας, που τις εμποδίζουν να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή βασισμένη στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.

Today is the day of every woman in the world whether she is a mother, a sister , a daughter or just a friend. Today is our day, a day of celebration for us women of the western world, but a day of bitter struggle for women living in dictatorship and a completely unknown day for most women of the third world.

On March 8 1857, in New York, working women, dressed in white, went on strike demanding equal pay with men. This strike was something revolutionary in those days and , as result, it turned out to be a bloodshed struggle. But , at least , the road to equality between the sexes opened and in the western world, things changed positively. In 1910, in Copenhagen, Clara Tsetkin from Germany suggested that this day be celebrated as the International Women's Day - a day of awareness of women's rights. In 1982, a law was voted protecting the rights of the Greek women working as farmers. In 1984, rape was legally punished as a crime and in 1986, abortion became legal.

The role of women in the Greek society was upgraded in 1952, when the Greek women were given the right to vote and be elected. After this law was implemented, many others followed showing that men and women have equal rights. However, it's not the laws but the people that bring equality between the sexes. It all depends on respecting and appreciating the work of a female colleague, on not considering housework as women's responsibility and on remembering from time to time to thank our mother for everything she has done for us.

Men and women certainly have equal rights, but we must not be confused and believe that they are also the same. International Women's Day is celebrated all over the world to remind us that women are not inferior to men and that they have equal rights. Although in Cyprus women have gained many rights in society, at work or in politics, we must not forget that all over the world women and young girls continue to be victims of violence and discrimination which prevents them from living a normal life based on fundamental human rights.